گــــروه تــــرجـــمـــه ايــران فــيـــلــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد
آدماي مختلفي توي دنيا وجود دارن
که من اونا رو به دو دسته تقسيم ميکنم
آدم هاي خوب و آدم هاي بد
اگه يه نگاه سريع بهشون بندازين
...به سختي ميتونين
آدم خوبه رو از آدم بده تشخيص بدين
بعضيا شبيه آدم خوبا نشون داده ميشن
ولي رفته رفته تبديل به آدم بد ميشن
بعضيا هم آدم بدي بنظر ميان
ولي درحقيقت آدماي خوبي هستن
و بعضي از آدما هم بين خوب و بد هستن
کار آسوني نيست،نه؟
از گذشته تا الان ما اينا رو ميدونستيم
آدماي خوب بعد مرگشون به بهشت ميرن
ولي آدماي بد به جهنم ميرن
اما دنيا به جاي پيچيده تري الان تبديل شده است
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com FB.com/siros.fakh
گوش کنين
من معاون بازرس
وونگ کاي فت" از "نولون شرقي" هستم"
جلو نياين اينو ميزنم ميکشم
اينکار نکن ميشه شما آقايون تسليم بشيد؟
وقتمون هدر نديد
ميخوام برم خونه
تا قسمت آخر سريالمو ببينم
...من از مادرتم خوشم مياد
لعنت بهت
به کاراگاه ارشد زنگ زدي؟
بله،داره مياد
قربان،تقصير منم هست
اشتباهي به "جاني" هم فرستادم
يا مش قاسم
اسم من "جاني دوو" هست ...از 18 سالگي تا الان
...هميشه قبل رفتن از خونه...
...پدر و مادرم مشاجره ميکنن
دليل مشاجره امروزشون اينه که پدرم همجنس باز از آب دراومده
بعضي وقتا حس ميکنم زندگي من پوچه
بازرس ارشد
بي نظيره
قربان
"افسر "وونگ
چه اطلاعاتي دارين؟
اين تبهکارها خيلي خشن هستن
اونا 5 تا گروگان دارن
اسلحه سنگين و کلاش دارن
هرکسي نزديک ميشه ميکشنش کار آسوني نيست
نگران نباش بزار به عهده خودم
"ممنونم خانوم "وونگ
جاني" اومد قربان"
جليقه ضد گلوله بدم
لازم ندارم دستورات چيه قربان
بريم داخل رستوران بغلي
تبهکارها توي رستوران هستن؟
نه
بازرس ارشد رفت داخل بزودي قال قضيه کنده ميشه
جاني"،لطفا بزار کمکت کنم"
هميشه ميزني گندکاري ميکني
من بزودي بازنشست ميشم نميخوام قبل بازنشستگي همه چيو گند بزنم
قربان،بازرس ارشد دارن ميان
چقدر سريع
ببخشيد ببخشيد
قهرمان،حالت خوبه؟
...قهرمان
...مثل سگ درد ميکنه
معلومه،خيلي درد داره
قلبم درد ميکنه
هنوزم نگران يه چيزي هستم
نگران نباش،خودم مراقب خانواده ات هستم
...يادت باشه
...يادت باشه...کمکم کني
...کمکم کني
هزينه پارک ماشينمو از اداره بگيرم
قهرمان
"جاني"
چرا نميشه تمام آدم بدهاي روي زمين کشته بشن؟
روياي من پليس بودنه
درحقيقت ميخواستم به گروه "جي 4" بپيوندم تا محافظ رئيس جمهور بشم
اين روياي شغليه منه
بهرحال قدم خيلي کوتاهه
کلي دردسر کشيدم تا آخرش پليس شدم
خيلي سعي کردم تا هر تبهکاري که به پستم ميخوره رو دستگير کنم
ميخوام ثابت کنم حتي آدماي قد کوتاه ميتونن پليس هاي خوبي باشن
...و باعث افتخار منه
که در حين انجام وظيفه کشته بشم...
من خشاب دارم
لعنتي
خفه شين
وگرنه دخلتون ميارم،فهميدين؟
ديگه فشنگ نداري
سه به يک هستيم
آره
مشت دوجانبه
تقلب کردي
نزنين،فقط دارم تصور ميکنم
...الان ميخواد مشت دوجانبه
اتفاق بيفته...
حتي اگه پرونده رو حل و فصل کنم بازم بهم ترفيع نميدن
مرسي
خبرنگارها رو بزار به عهده خودم
يه چيزي بگيد سلام به همگي
امروز،تحت رهبري من
تمامي تبهکاران دستگير شدند
مرگ داره مياد؟
چيو نگاه ميکني؟
ببين
چيه؟
فرشته پاک
کدوم فرشته؟
زده به سرت؟
دارم ميميرم؟
هنوز که زنده اي
ولي بعدا خدا ميدونه
يادت نيست قرار بود امروز مرخصي بري؟
بايد به پارتي تولد دوس دخترت بري يادته؟
اگه الان نري پيشش کارت تمومه
اگه عشق عميقا در قلب شما رخنه کرده
و به آرامي حرکت ميکند
ولي نميتونه احساس پوچي شما رو خوب کنه
زياد به خودتون فشار نيارين
خدا شما رو در مسير شادي راهنمايي خواهد کرد
...چون که عاشقان خدا
صف طولاني در بهشت دارن
...خوش آمديد
کسايي که توي زندگانيشون آدماي بدي بودن
اگه قبل مرگشون توبه کنن
خداوند آنها را به بهشت ميبرد
...پدر
...من اشتباه ميکردم پدر
خداوند تو را خواهد بخشيد و از گناهانت خواهد گذشت
و الانم تو جهنم مگس پر نميزنه
باور ندارين بزارين نشونتون بدم
زودباشيد
بريم يه سر بزنيم
جهنم خوبه
ميتونين از کلوب ها و رانندگي در حالت مستي لذت ببريد
همينطور ميتونين راحت هرچقد به رئيس جمهور خواستيد فحش بديد
اين کار توي هنگ کنگم ميتونم بکنم
خانوم شيطان بار و بساط جمع کن ديگه
الان ديگه توي بهشت به همه يه آپارتمان لوکس با 3 هزار مترمربع زمين داده ميشه
تازه خدمات تغيير صورت مجانيه
پسره ميتونه خوشتيپ بشه
دختره ميتونه خوشگل شه
ديگه کسي اينجا نمياد خانوم شيطان
فرشته "جيم"،نبايد اين حرفا بگي
...لعنت بهت
...در جواب من
ميتونم از انگشت وسطم استفاده کنم
...خخخخخ
...اي چي؟
يادت باشه،من فرشته ام
کسي باورش نميشه من تورو نفرين کردم
...خخخخخ
حتي به شيطانم قلدري ميکنن؟ اين ديگه چه وضعشه
کوني بي خاصيت
اينکه ميگي ماشين منو بُردي تا دزدا رو بگيري تقلبه
واسه اين کارت شکايت ميکنم ...ممنونم...ممنونم بخاطر
مَردم هنگ کنگ کار ميکني پليس لعنتي
تولدت مبارک
"تولدت مبارک "آنجل
گندش بزنن ...تولدت
دارن آهنگ تولد ميخونن مبارک...
جاني" اومده"
...تولدت مبارک
نيازي نيست،قبلا شمع ها رو فوت کردم
پس وقت کيک و هديه هاست
به همه يکم کيک بده
...شرمنده،امروز يه کاري داشتم ميکردم واسه همين
...ميدونم سرت شلوغه
اوضاع خيطه
...سرت شلوغه
بايد وصيت نامه خودمو بنويسم؟؟
نگران نباش چيزي نيست
ساعت از 12 گذشته
بريم يه بازي بکنيم
نميشه من بازي نکنم؟
امروز تولدمه تو بايد بازي کني
تموم شد
بازش کن
چي هستش؟
خيلي وقت بود داشتم فکر ميکردم
برات يه هديه اي بخرم
که هميشه به فکر من باشي
...بعدش تصميم گرفتم
اينو بهت بدم
اينطوري هيچوقت منو از يادت نميره
چطوري؟
لباس هاتو دربيار
کلي آدم اينجاست
درش بيار کلي آدم اينجاس
درش بيار
همينو درميارم
شروع کنيم
...ميدونستم وقته
اصلاح کردنشونه
خيلي عاليه
هنوز تموم نشده
واقعا خوب پوشونديش
نيازي نيست چيزي روش بزاري
پوشش قلعي؟
چکار ميکني؟
حالا...يادت ميمونه؟
همه چي يادم ميمونه
امشب دير کردي ...واسه همين بايد پول تمام
اين شامپاين ها رو بدي...
...پولشونو ميدم
بزار موهاي اونطرفم اصلاح کنيم
جان؟
اون يکي زيربغلت
نه
خانوم،دنبال کي ميگردين؟
لعنتي،پسرم کجاس؟
متاسفم خانوم شيطان
رئيس توي توالته
چي؟
مامان
ميدوني که من دارم از يبوست رنج ميبرم
و هر صد سال يکبار اينکار ميتونم انجام بدم
واسه همين دنبالمي
نميتونم کاري برات بکنم
اهميتي نميدم
ما شيطانيم نبايد مودب و با ادب باشيم
تا جايي که ميتونيم بايد بد باشيم
من بد بودم
هر روز وقتتو هدر ميدي
ما شيطانيم بايد هر روز يه کار بدي بکنيم
امروز کاري کردي؟
همين الان نديدي چيکار کردم؟
وقتي داشتم ميريدم همزمان مجله سکسي هم ميخوندم
مگه اين بد نيست؟
فکر ميکني بده؟
کلي دختر اينجاست بهشون ناخونک زدي
بايد باطن قضيه رو ببيني
من از سحر و جادوي خودم استفاده کردم
تا اينارو خوشگل کنم
البته قيافشون شخصا خودم تعيين کردم چطور باشه
...اگه تو ذات طبيعيشون
...ميدونستي
ميخوام يه چيزي بپرسم
اصلا جرات ناخونک زدن بهشون داشتي؟
نه
اين يکي چطوره؟
خب پسرم
بايد يه کاري کني تا سربلندمون کني
برو به دنياي آدمها
ميتوني تقلب کني بخري يا هرغلطي خواستي بکني
فقط يه چندتايي روح با خودت به جهنم بيار
اينطوري آبرومون حفظ ميشه
بيخيال،من پسر شيطانم
ازم ميخواي کار کنم؟ بجاش ترجيح ميدم بميرم
من چندهزار سال سن دارم
فکر کردي تورو به فرزندي قبول کردم همش اينطرف و اونطرف بري؟
از شنيدن اين چيزا متنفرم
يه کار بزرگي برات ميکنم
"فتگ"
بله
کون بده بياد
خيلي وقته بهم دست نزده بودي کوني
نميخوام مجبور شم برم دنياي آدما
امکان نداره
مگه جراتشو داري که نري؟
اگه نري دُم ازت ميگيرم و به زامبي تنزل درجه ميدمت
"چويي"
چويي"،جدا خيلي زشتي"
نميخوام زامبي باشم ميخوام يه پسر خوشتيپ باشم
تصميم با خودته
...نميخوام رهبر زن ها بشم
...همشون بهم قلدري ميکنن
با شوک الکتريکي زدي زيربغل دوست پسرتو داغون کردي
کي جرات داره بهت قلدري بکنه؟
چي زر زدي؟
تو که مست نيستي
خيلي حالم بده ميشه گازت بگيرم؟
خب
عشق يجورايي جالبه
ارباب،کدوم طبقه ميرين؟
دنياي آدمها
عاليه
آره
فکر نکني که بهت دست زدما
حالت خوبه؟
مشکلي نيست
(دنياي آدمها)
وقت کردي يه ورزش هم بکن خيلي شل و ولي
دنياي آدما زياد بدک نيست
فقط بايد برم يکم خوش بگذرونم
بيماري محلک دارم بايد شکم خانوادمو سير کنم
ما گرسنه هستيم لطفا کمک کنيد
خواهر،ناراحت نباش
بهت 5 دلار ميدم
لي کا شينگ" ميگه پول ميدم" (شخص سرمايه دار و نيکوکار هنگ کنگي)
واقعا؟
ساعت 3 لباس هامو بگير
ساعت 4 هم برو مرغ بخر
مامانم و داروهاموساعت 5 بگير
ساعت 6 هم جلوي دفتر باش
تا بريم دستمال بهداشتي بخريم
يادت ميمونه چيا گفتم؟
ميشه يبار ديگه بگي؟
اگه اينا يادت نموند پس کلا ديگه باهام حرف نزن
يه سوال،اين کيف دستي بهم مياد؟
آره
مگه داشتم با تو صحبت ميکردم مگه گفتم بخشيدمت؟
آره،نگفتي که منو بخشيدي
حرف پس ميدي؟
اين دختره خيلي خشنه
اگه من دوست پسرش بودم ترجيح ميدادم بميرم
برام اهميتي نداري
واقعا؟
هدف من همينه
جادوي درنا
سلام مامان
درناي يک پا
عزيزم،برگشتي
غذا داره حاضر ميشه
درنا به دنبال غذا
...هي
امروز کلي خريد کردم
عزيزم،امشب کباب داريم واست يه کباب پز جديد خريدم
چه مرگته غذاي من حاضره
بنظر اوضاع عادي نيست
حرف پس ميدي؟
عقلتو از دست دادي مثلا يکي اينجاستا
مشکلي نيست خوششون مياد
اول ميرم لباسمو عوض کنم
خواهر
چرا لباس هاي منو پوشيدي؟
تو هم رُژ لب منو زدي
تو حتي لباس زير منو پوشيدي
بريم غذا بخوريم کباب ميخوريم
شروع کن
چه خبره؟
چي ميخواي؟ ناراحتي؟
کباب چي؟
...منو ميزني
خيلي شيطوني که موهامو ميکشي
بخاطرش ناراحتي؟
از تميز کردن زيربغلم خوشم اومد
امروز خيلي خسته شدم براي شام چي داريم؟
داماد عزيزم،شام حاضره
چه شامي؟ هنوز از سلاح اصلي خودم استفاده نکردم
سلاح؟
عزيزم،سلاح منو بيار
باشه
خواهشا برو وگرنه به پليس زنگ ميزنم چيزي براي گفتن ندارم
چرا به صورتم مشت زدي؟ از کدوم روزنامه هستين؟
بن" خيلي کثافته"
...خيلي بده فيلم نگير
چه زود تموم شد
خوشبختانه اينجا يه نوشابه سالم هست
يکم استراحت کن
نيازي نيست خودتو به زحمت بندازي
چرا؟
...توي گزارش نوشتم که کاراگاه ارشد
بخاطر بي ملاحظگي فوت کرد
واسه يه ماه از خدمت تعليق شدي
نيازي نيست ازم تشکر کني
سابقه منو خراب کردي
يعني ديگه شانس ملحق شدن به گروه "جي 4" ندارم؟
با اين قد کوتوله چطور ميخواي به گروه "جي 4" ملحق بشي؟
افراد "جي4" اندازه گودزيلا قد دارن
ولي گودزيلا که عضو "جي4" نيست
من دارم بازنشست ميشم
نبايد من يا تو خطايي ازمون سر بزنه
...ميخواي که من
خدمتمو با سابقه بد تموم کنم؟
ديگه گريه نکن تحملشو ندارم
پس ميتوني کاراي دوست دخترتو تحمل کني
دوس دخترت با يه بازيگر رابطه داره
بيست دلار پول مجله دادم پسش بده بابا
...برو و با يه بازيگر رابطه
فکر کردي بدون تو نميتونم زندگي کنم؟
بي تو حالم خيلي بهترم ميشه
ميتونم از زندگي شهوتي خودم لذت ببرم
با همه ميخوابم و بد ميشم
ميخوام تا ميتونم آدم بدي بشم
...هاهاهاها
چي ميل دارين ،قربان؟
شراب وينستني لطفا
چشم
...بعد از ديدن تو
ديگه به هيچ مَردي علاقه ندارم
واقعا؟
البته
کي منو ميبري خونه تا مامانتو ببينم؟
هنوز يه ساعتم نيست همديگه رو ديديم
باشه
...اگه ممکن باشه
همه دار و ندارم رو ميدم
...به شادي واقعي
و عشق حقيقي برسم
"مري خوني" (نوشيدني مکمل از چند نوشيدني)
خانوم
به يه شب دو نفره علاقه داري؟
دو جنسه اي؟
خودت دو جنسه اي
به بدنم نگاه کن
من رئيس شيطان هستم
اگه بکشمت ميشي شيطان
عوض شو
چطور شد؟ حالا باور کردي که شيطانم؟
نه
جدا باور نکردي؟
...اه ...هي
نميتوني تکون بخوري؟
الان باورت شد؟
تو فقط جادوگري
جادوگر؟
مامان بزرگ
عزيزم،برو خونه
حالا چي ميگي؟
يواش يواش داره باورم ميشه خود شيطوني
چي؟
عمو جان
...نه
باورم شد خود شيطوني
ديگه لازم نيست بخواي ثابت کني
حالت خوبه؟ آره
خوبه،پس برو خونه و به بچه هات برس
هي،بريم يکم گپ بزنيم
اگه تو شيطاني يعني من دارم ميميرم
خوبه،من براي مرگ حاضرم
منو بکش
چرا بايد بکشمت؟
تو هيچ کار بدي توي زندگيت نکردي
اگه بکشمت که مستقيم ميري بهشت
اينطوري واسم منفعتي نداره
پس چي ميخواي؟ همين الانشم چيزي براي ازدست دادن ندارم
ميدونم واسه همين اومدم کمکت کنم
روحت رو به من بفروش و مثل من شيطان بشو
بعدش ميتوني به ديگران قلدري بکني
روحمو بفروشم؟ محاله
چرا آخه؟
مگه روح چي داره؟
ميتوني روحو ببيني؟ اصلا کجاس؟
اگه روحتو ازدست بدي بازم اصلا متوجه نميشي
اگه روحتو به من بفروشي
ميتونم سه تا از آرزوهاتو براورده کنم
ميتوني هرکاري خواستي بکني
بعد 13 روز خوشگذروني روحتو بهم ميفروشي
هرکاري خواستم ميتونم بکنم؟
هرکاري
...خب
زودباش
يه آرزوي ديگه هم مجاني برات برآورده ميکنم
کافيه؟
انگشتتو بده بياد
زودباش
تبريک ميگم
سيزده روز دلخوشيت از الان شروع ميشه
اولين آرزوت چيه؟
ميخوام دوست دختر داشته باشم
بايد مهربون و دلسوز باشه
زيبا ،پرحرارت و سکسي باشه
اين که آسونه
اولين آرزوت به زودي تکميل ميشه
اگه چيزي احتياج داشتي "فقط بگو "وينسنت
فوري خودمو ميرسونم
جادو
سلام
"اسم من "جوسيه (جوسي يه نوع نوشيدني نيز ميباشد)
از همون نگاه اول
فهميدم تو مَردي هستي که دلم ميخواد
..."آقاي "جوسي
وقتي کوچيک بودم دوس داشتم "جوسي" بخورم
از الان من دوس دخترت ميشم
اينجا خيلي شلوغه
بريم خونه من و يکم "جوسي" آبدار بخوريم
جوسي آبدار؟
کوتوله لعنتي
بيني منو گاز نگير
خونه تو؟ تنهايي زندگي ميکني؟
حدس بزن
...کمک
يه نفر صدمه ديده هفت تير من کجاس؟
کمک
...هاهاها
بزار بهت انرژي بدم
...هاهاها
عزيزم،برگشتي
بابايي
ايشون دوس پسرم "جاني دوو" هستش
سلام عمو و خاله من پليس هستم
غريزه ام گفت که شما توي دردسر افتادين
ما يکم زيادي دلخوشي ميکنيم
همسايه مون همش به پليس خبر ميده
...يهويي بابات حوس کرد
يکم مرغ بخوره...
منم مرغ ريختم روي بدنم تا بابات ازش بخوره
همينطور يکم عشق و صفا کنيم
ما از سکس لذت ميبريم
همينطور از روش زندگيمون
خانوادم خيلي روشن فکره
کاملا معلومه
بنظر شما بچه ها هنوز شام نخوردين
بزار يه چيز خوب براشون بپزم
...يکم صبر کن
گرسنه اي؟
خاله
لازم نيست خاله جون
حالا اگه خسته شدين يکم لب بازي کنين
هر روز يه بوسه بزني پريودت دير ميشه
اسباب بازي هاي مامان؟
سوسيس؟
بادمجان؟
تخم مرغ همزن؟
تخم مرغ همزن برقي؟
خاله جون حتما آشپز خوبيه
دسشويي کجاس؟
اون پشت
ميرم لباس عوض کنم
باشه
يه حوله برام بيار خوشتيپ
حالت خوبه؟
وقتي ميشاشم درد ميگيره
مامان ميگه
وقتي يه نفر موقع شاشيدن دردش ميگيره حتما توي سکس کارش درسته
همينطوره
اون کيه؟
معشوقه بابام کدبانوي خيلي خوبيه
از قايم موشک خيلي خوشش مياد
بقيه شونم ميشناسم
کدبانوي دوم
کدبانوي سوم
...و
کدبانوي چهارم
چطور منو پيدا کردي؟
1,2,3,4
اينا ديگه چيه؟
عموجان واقعا خيلي حشريه
خيلي معشوقه داره
صداي زنگ اومد ، منم لخت شدم اومدم
خيلي سردمه ببخشيد
ممنونم خيلي ممنونم
بيرون هوا سرده
خوش اومدي
رفيق،واقعا هوا سرده
مرسي
رفيق
ممنونم خيلي ممنونم
ژاپني بود؟
اينا دوس پسراي مامان هستن
مليت هاي مختلفي هم هستن
شام حاضره
اول يکم سوپ بخوريم
عزيزم،به دوس پسرات بگو براي شام بهمون ملحق بشن
دوس دختراي تو هم هستن
آره
عزيزم،بريم شام بخوريم
هي همگي،بياين جشن بگيريم
چه جشني؟
جشن لختي
ما همه لختيم تو هم بايد لخت بشي
زودباش ...نه
...نميخوام لخت بشم ...نيازي به جشن ندارم
نميتونم اينکار بکنم
باشه،دنبالم بيا
سلام
امروز خيلي خوشحال بنظر ميرسي
واقعا؟ شاد و خشنود
جدا؟
جايزه چيزي برنده شدي؟
نه
با يکي ديشب رابطه داشتي
نه، بهش ميگن تغيير روحيه
تغيير روحيه؟
چي شده؟ قربان
يه اتفاقي توي پارکينگ افتاده
بريم زود ببينيم چي شده
البته
زندگي پُر از اميده
قربان،امروز حالم خيلي خوبه
آره
برم يه سر به ماشينم بزنم
ببينم ريده تو ماشينم يا نه
متاسفم قربان
اجازه نميدم توي وضيفمون اختلال ايجاد کنه
...بپوشش
...اينو بپوش
...بپوشش
...اول اينو بپوش
اول ميخوام اينو بشورم
اون مال من نيست
بريم
زودباش
اگه بتونه هر روز بياد ماشينا رو بشوره خيلي خوب ميشه
سلام
توجه کنيد
...امروز خيلي شلوغه آره
بريم سر اصل موضوع بزارين معرفيش کنم
ايشون دوس دختر من ،"جوسي" هستن
سلام سلام
...دوس دخترت درست مثل اسمش
خيلي خوشگله...
البته منم زياد سختگير نيستم
چرا امروز براي مشروب زديم بيرون؟
پيتر" با دوس دخترش بهم زده"
ميخوام يکم شادش کنيم
پيتر"،اجازه بده يکم دلداريت بدم"
اين راند با من
صبرکن،واسه راند بعدي ميريم بيرون
"جوسي"
همينجا منتظرم باش
اونا همه شون پليسن
اينجا امنه
نگران چيزي نباش البته
"ميرم بيام "جوسي
....برو
...آبجو
يا مش کاظم
متاسفم
يا مش کاظم
متاسفم
يا مش کاظم
يا عمه جونم؟ اينم معشوقه توئه؟
يا مش کاظم
شماها چيکار ميکنين؟
منتظر باش تقريبا کارم تمومه
به من ميگه صبر کن
تازه دوس دخترشو ازدست داده و از طرفي دوست توئه
دارم کمکت ميکنم بهش دلداري بدي
داري بهش دلداري ميدي؟ پس کي به من دلداري ميده؟
بعد اين به تو ميدم
فکر کردي کي هستي؟
ولي من هنوزم غمگينم
"وينسنت"
زودباش،دارم دوش ميگيرم
چي ميخواي؟
چرا دوس دختر من اينطوريه؟
کلي آدم اينجاست اينکار نکن
دوس دخترت چشه؟
ميخواستي دوس دخترت زيبا ،پرحرارت و سکسي باشه
ولي نه پرحرارت براي کسه ديگه
فکر کنم بخاطر اينه زيادي پرحرارته
بايد ميگفتي فقط براي تو پرحرارت باشه
پس بايد چه خاکي سرم بريزم؟
هنوزم 3 تا آرزو داري
ترجيح ميدم بجاش بميرم
ميميري
هنوزم 3 تا آرزو داري
اگه ازشون استفاده نکني هدر ميرن
بهتره فکر بکني
...پس ميخوام دوست دخترم
...معصوم،پاکيزه
و فقط منو دوست داشته باشه
و باباشم پولدار باشه
حله؟
پايين نگاه نکن ...نقطه اصلي اينکه
چي فکر ميکني...
...خيلي پاکه
خيلي واقعيه
سلام
اسمت چيه؟
"کيوکيو"
از من خوشت مياد؟
آره
بهم قلدري ميکني؟
چطور ميتونم؟
پس باهام بازي کن
ميخواي چي بازي کني؟
ميخوام دستاتو بگيرم
بابات دلال ماشينه؟
دوستاش بهش دادن خودش رانندگي نميکنه
ميتوني يکيشو برداري
باشه
اين يکي خوبه
تاحالا ماشين "کروکي" نرونده بودم
به بابا ميگم اينو بده به تو
...بريم...بريم خريد
...من هيچوقت
از دوست دخترام هديه نگرفته بودم
مرسي
خانوم،برگشتين
ميخوام دوش بگيرم
اجازه بديد آب براتون آماده کنم
امروز واقعا خوشحالم ازت ممنونم
ولي الان ميخوام يه دوش بگيرم
چطوره با هم دوش بگيريم؟
زودباش زودباش
...با اينکه من پسر بي تجربه اي هستم
ولي دستور شما قابل اجراست
آب نبات ميخواي؟
پاپ راک" داري؟"
هي پسر
من دخترمو تمام و کمال بزرگ کردم و تو ميخواي براي خودت برش داري
جدي که نبودي؟
ازت خوشم نيومد براي من چه فايده اي داري اصلا؟
...عمو
شناختمت
...تو کوتوله ترين و بي عرضه ترين پليس
توي کل منطقه هستي درسته "جاني دوو"؟
عمو،شما هم آشنا بنظر مياين
اين يکي از برجسته ترين ...رئيس گروه هاي ترياد هست
"دريلر"
...نيروي پليس
بيش از 100 پليس مخفي جهت جمع آوري اطلاعاتف فرستاده است
ولي هيچکدوم تاحالا برنگشتن
بنظر که همه شون کشته شدن
...تو سيزدهمين رئيس
گروه "ارمسترانگ" ،رئيس "دريلر" هستي؟
خودمم
...و اون
اونم دخترمه
...من از قبل براي نامزدي شما
دو حلقه الماس خريدم...
سعي کن آروم باشي
اگه با دخترم ازدواج کني ميتوني هر روز شاهد اين باشي
همينطور کلي پول خواهي داشت
شرمنده،من يه پليسم
هر روز کلي پليس مخفي اينجا ميان
ولي منم ميخوام يه پليس براي من جاسوسي کنه
تو بهترين انتخابي
برو به جهنم
تو انتخابي نداري
وگرنه بخاطر تجاوز جنسي به دختر زير سن قانوني ازت شکايت ميکنم
اون که از من بزرگتره
من از دکتر سندي دارم که نشون ميده مغز اون اندازه يه دختر هفت ساله ست
پليسي که به دختر عقب افتاده تجاوز و اونو حامله کرده
حداقل حکم بين 8 تا 10 سال زندانه
با گرفتن دستا که نميتونه حامله بشه
يه راهي پيدا ميکنم گناهکارت کنم
کيوکيو"،ببوسش"
بوسه بوسه
سرما نخوري
گرفتم
غزل خداحافظي بخون
...نيتم اين نيست
ولي ميشه به دخترت بگي اينقد منو ليس نزنه؟
عزيزم،يه طرف ديگه شو ببوس
من به دموکراسي باور دارم قلقلکم مياد
بهت يه روز فرصت ميدم بهش فکر کني
فقط منو عصباني نکن
باشه؟
خب،خوش بگذره
بايد به کارهاي ديگه ام برسم
گرفتمت کوني
رئيس
فهميديم که داره از شما دزدي ميکنه
چي ميدزديد؟
رئيس ، پَر شما رو دزديدم
پَر من؟
...اين پَر پرنده شما رو دزديد
و گذاشت دخترش بجاي خودکار ازش استفاده کنه...
فقط داشتم سعي ميکردم زندگيمو بگذرونم ...خب
زندگيت هان؟
يه فرصت بهم بدين،باشه؟
بهت فرصت بدم چي ميشه؟
اينطوري چيزي براي بازي کردن ندارم
...هاهاها
شما دوتا احمق اينقدر با چراغ قوه بازي نکنين
"باب" "کن"
...هاهاها
...نه
...کمک...کمک
يه جاسوس بينمون داريم
چي؟
جاسوس
نگاش کن
مثل زنها راه ميره
قربان
...امروز همه
بهم با خنده نگاه ميکنن
چي شده قربان؟
دليلشو ميدونم
ميتونين بهم بگين قربان
موقع مرخصيت اومدي اداره
بايد يه چيزيت شده باشه
نخير قربان
تبريک ميگم ...مرسي
تو با دختر "دريلر" ازدواج کردي حالا هم جاسوس اوني
نگاش کن
حداقل 80 درصد شبيه "اندي ليو" هستي
تعجبي نداره ازت خواسته جاسوس بشي
من هيچ شباهتي بهش ندارم ، قربان
من يه ايميل دريافت کردم که عکس تو ،توي تمام وب ها هستش
و تمامي گزارشات ميگن که تو داماد "دريلر" هستي
حقيقت نداره ، قربان
فقط قبولش کن
همه کسايي که اينجا هستن، اينو ميدونن
فکر کنم بهتره استعفا بدي
لطفا نشان و اسلحه ات رو بده
قربان
من واقعا پليس خوبي هستم
اينکارا بي فايده ست
من خيانت کار نيستم
شاشم مياد
...لطفا باور کنين ، قربان
باشه...ول نکن
بدم مياد موقع شاش يکي مزاحم بشه
چرا ادامه ندادين ،قربان؟
حال ميداد
زياد مشروب خوردي؟
من هرشب اينطوريم
بزار کمکت کنم
باشه
جالبه
تو فقط دوتا دست داري
ولي انگار داري با 3 دست اينکار ميکني
خيلي حال ميده
"مينگ"
"افسر "جاني
دلخورت که نکردم ، نه؟
بزار يه سوالي بکنم
من پليس خوبي هستم؟
بودي
...ولي الان همه ميدونن
تو داماد "دريلر" شدي
...من از اينترنت
حمايتت کردم...
...واقعا دارم ديوونه ميشم
من دامادش نيستم
به تخم چپم
يکم بهم اطلاعات بده
کاري ميکنم همه به اشتباهشون پي ببرن
رواني،من از کجا براي تو اطلاعات بدم؟
نميدي؟
اينطور نيست که نخوام
راستش هيچ اطلاعاتي ندارم
...يا اطلاعات ميدي يا
...ميدي يا نه
اگه منو بکشي بازم اطلاعاتي ندارم که بدم
وقت حرکت اصليه
"وينسنت"
...رفيق
خواهشا ديگه اين مواقع شرمساري صدام نکن ، باشه؟
تازه شروع کرده بودم
به تخم چپم،ميخوام يه آرزو بکنم
ميخوام بهم اطلاعات بده
ميخوام کمک کنه
يکم اطلاعات بهش بده
...فکر کردي از يه جادوگرخپل
بايد بترسم؟...
از زامبي ها ميترسي؟
"چويي"
ترسيدي؟
...فکر کردي من از
يه معتاد داغون ميترسم؟...
توي مرکز توانبخشي کلي از اينا هست تکون نخور
گم شو اونطرف وگرنه شل و پلت ميکنم
چکار ميکني؟
سفت و زخميه
مزاحم نشو
"مينگ"
اخيرا بخت خوبي داشتي
چند ميليوني توي حساب بانکيت داري
وگرنه چطور ميتونستم يه گانگستر بشم؟
کدوم دکمه رو براي انتقال پول بايد بزنم؟
اينو
پولم کجاس؟
غيبش زد
...تو از روح و زامبي نميترسي
ولي از فقير شدن ميترسي؟
ازش ميترسم
لطفا پولامو پس بده پس هر اطلاعاتي داري بهش بده
وگرنه پولاتو پس نميگيري
...باشه باشه باشه
"افسر "جاني
يه چيزايي شنيدم
..."يه تايلندي،شريک "دريلر
مقدار زيادي کوکايين خريده
و توي اسکله "دريلر" پنهان کرده
ميدونم که پليس احتمالش ميگيرتش
..."اسکله "دريلر
...قربان
الان پولمو پس ميدي؟
اگه اينقد ميشد رو حرفام حساب باز کرد ،مگه بهم ميگفتن شيطان؟
همين الانم گورتو گم کن
وگرنه يه چيز ديگه تو از دست ميدي
احساس ميکني داره کوچکتر ميشه؟
...کي.....کير...ام
زودباش
گذاشتي "جاني" بره دنبال تايلنديه
کار خطرناکيه
به احتمال خيلي زياد قبل 13 روز ميميره
که اينطوري ميره بهشت
ممنونم که بهم يادآوري کردي
ولش،ميتونم پرواز کنم
هنوز کلي وقت داريم
زودباش پاهاتو باز کن
چيکار ميکني؟
همش بهتون ميگم ولي شما نميفهميد
تو هم همينطور
هيشکي حاليش نميشه من چي ميگم
عجله کن
رئيس
مراقب باش
عجله کن عجله کن
رئيس
"باب" "کن"
خيلي دوست دارين اينجا رو اسپري بزنين آره؟
سلام رفيق تايلندي
از طرف من پول به "دريلر" بده
بگو داريم يه کار بزرگ ميکنيم
مرسي مرسي
جالب شد، ادامه بده
واقعا؟ واقعا؟
مشکلي نيست
مرسي مرسي
عاليه
ميخوام يه کار بزرگ بکنم
برو پايين ببين چي شده
بله
اسلحه ام کجاس؟
بريم اونو بکشيم
چطوري رئيس؟
کمک ميخواي؟
...فکر کنم
فقط يه آرزو برام باقي مونده
البته چطور ميتونم بزارم توي 13 روز بميري؟
البته که کمکت ميکنم
وقتي تو اينجايي ، از هيچي نميترسم
اتفاق بدي نميفته
عاليه
بازم يه پرش ديگه
حاضري؟ وقتي بيرون اومد ، بکشش
چيکار ميکني؟ نميتونم ببينم
با اين عينک ها نميشه ديد که عزيز من
آره،متاسفم
يه بار ديگه انجام ميدم
بگو ببينم،داري چکار ميکني؟
باشه
براي هيجان زده شدن دليل نميخواد
هيجان داره خودش مياد
...با کوکايين نئشه ميشيم
...هاهاها
هيجان داره مياد
...با کوکايين نئشه ميشيم
خسته شدم
پدرت کيه؟
تو کي هستي؟
تايلنديه يه چيزيش ميشه
منو ميبيني؟
...از الان به بعد (به زبان ويتنامي)
داري ويتنامي حرف ميزني
آره
تو آدم بدي هستي و منم خود شيطانم
بايد بيشتر از اينا بهم احترام بزاري
من به خداي تايي اعتقاد دارم
اونم کلا يه چيز ديگه ست شيطان
گستاخ
پس حرکتتو بکن
يعني چي؟
سبزيجات پرنده
الان نشونت ميدم ظروف چيني چطورن
ديگ داغ اژدها-ببر-ققنوس
خوشمزه ست؟
آره
وقتشه حرکت نهاييمو انجام بدم
چي؟ خوش آمديد
چرا اينقدر خوب شدي؟
لازمه شورتمو دربيارم؟ دستتون از کونم بردارين
تاکردن سه تايي
مــــامـــان جــــــون
پل شکسته
جان؟
بال دو نفري
مــــامـــان جــــــون
کسخل خيلي شاسکولي
کمک
ديگه خيلي کون گشادي کردي
اينقدر سرزنش نکن بجاش يه کمکي بکن
...ميدوني رقيب اصلي
ماساژ تايلندي چيه؟
چي؟
ماساژ روي صندلي
چِي؟
اين صندلي کارکرد مخصوصي داره
عاقبت خوش
بعدا نگي کمکت نکردم
مامان،عاشقتم
ماماني،تو بهتريني
مامان جون خودمه رواني
به قيافت نميخوره ولي واقعا کارت درسته
ديدي چقدر پُر ابهتم؟ يه مشکل بزرگ حل کردم
چرا نميري تا تحسينت کنن؟
همه گوش کنين
نمينونين فرار کنين
اسلحه هاتون زمين بزارين و خودتون رو تسليم کنين
افسر "وونگ"،ميرم تا تحسينم کنن
مراقب باش
قربان،ايندفعه يه کار بزرگ کردم
قربان
آره
من اينجا چه غلطي ميکنم؟
خوش تيپ
چيه؟ منو نشناختي؟
فرشته بهشتي
دفعه آخري که ديدمت
ميدونستم باز خيلي زود همديگه رو ميبينيم
من مُردم؟
تبريک ميگم ، تو مُردي
اينم کارته منه
"اسم من "جيمه
ميتوني منو فرشته "جيمي" صدام بزني
واسه ثبت نام باهام بيا
دست بهش نزن اون مال خودمه
کوني
چيکار ميکني؟ چي ميخواي؟
چيه؟ ميخواي کسب و کار منو بقاپي؟
مضخرفه
عصباني نباش
"اسمش رفته تو "اسکاي پدم
اسکاي پد" چيه؟"
ببين
استيو" بعد فوتش توي بهشت اينو ساخته"
استيو جابز"؟"
"آره ، "استيو جابز
ديدي، اسم اونم توي اينه
که چي بشه؟
مگه "پد" تو چيه حالا؟
...اول و آخرش کون که داري
ميزنم کونتو پاره ميکنم
ميخواي با من بهشت بياي؟
يا با اون به جهنم بري؟
ميخوام انسان باشم
درسته هنوز 8 روز فرصت داري زندگي کني
واقعا؟
تو مُردي
ببين
مثل لواشک شدي
خودتو ببين
جسد توئه
ديگه نميشه کاريش کرد ريده شده توش
چرا گريه ميکني؟
هنوزم يه آرزو داري
آره،ولي چطور ميتونم ازش استفاده کنم
توي بدن يکي ديگه برو
يه کسي که تازگيا فوت شده پيدا کن و برو توي جسم اون
و تا 8 روز ازش استفاده کن
ميتوني دوباره انسان بشي
...آره
داري قوانين ارواح ميشکني
لعنتي ، قوانين قابل تغييرن
براي تفسير مجدد شخصا پيش خدا ميرم
بله، تفسير مجدد
باشه
بايد مراقب باشي
اين کارتو خوب نگه دار
اگه چيزي نياز داشتي بهم زنگ بزن
بايد برم ديگه
بهتره بري
...اگه نري
واسه تجاوز جنسي ازت شکايت ميکنم
برو يه جسد پيدا کن و به آرزوي آخرت برس
...ميخوام ثروتمند ، قد بلند و خوش تيپ باشم
هرچي بخواي
لعنتي،اينا که چيزي نيست
تو که سرم کلاه نميزاري؟
تو مشتري مني هرچي آرزو داشته باشي ميتوني
ميشه اول از مراسم ترحيمم يه چيزي نشون بدي؟
ميدوني که،فقط يبار اتفاق ميفته
ديگه راه برگشتي ندارم
يکي هم باز مجاني ميدم
(مراسم ترحيم جاني)
...لا
هي
همه صندلي ها خاليه
دوستاي زيادي نداري
افسر "وونگ" واقعا بهم اهميت ميده
واقعا؟
...توي مسابقه سوم شرط باختم
توي مسابقه هفتم هم باختم
...جاني"،همش تقصير توئه"
آخه چرا بايد تو روز مسابقه فوت ميکردي؟
...بعنوان افسر ارشد
بايد وانمود کنم که دارم گريه ميکنم
بدترين قسمتش اينه که خودم نميتونم توي مسابقه شرکت کنم
مهمانان عزيز توجه کنن
"متاسفم "جاني
بهت قلدري کردم
چون توي مرکز بهم قلدري شده بود
هميشه احساس ناراحتي ميکنم
ميدونم که بهم اهميت ميدادي
واقعا ميدونم
و از فوت کردنت خيلي غمگينم
...راستش
من پولاي تو رو جمع ميکردم
و هرچيزي که برام ميخريدي رو پس ميدادم
تا به اندازه کافي پول جمع کني و بتوني باهام ازدواج کني
رسانه ها ادعا کردن من رابطه نامشروع دارم
ولي اونا فقط سريال تلويزيوني بودن منو تقصير کار نشون دادن
من هيچ وقت دوس پسر ديگه اي لازم نداشتم
و ديگه هيچ صحنه بوسي توي فيلم بازي نميکنم
تو خلق و خوي منو تحمل کردي
خيلي متاسفم
تو تنها عشق زندگي مني
و من هرگز عاشق کسه ديگه اي نميشم
غمگين نباش
...تمام اين مدتي که داشتم براي داشتن
دختراي ديگه خيال بافي ميکردم... اون عاشق من بود
من خيلي آدم بدي هستم
اونقدرا هم بد نيست
همه پسرا اينطوري هستن
قراره تو شيطان بشي پس اين چيزا منطقيه
امکان نداره من بايد دوباره انسان بشم
بايد دوباره اونو پس بگيرم
اجازه نميدم کسي بهش قلدري کنه
برام يه ايميل اومد بهتره اول اينو بخونم
خبراي خوبي برات دارم
يه مَرد ثروتمندي الان داره فوت ميشه
بريم تو صف
به محض فوت شدن تو بدنشو ميگيري
واقعا؟
همينه
اين که از من سالمتره واقعا داره ميميره؟
البته که ميميره وگرنه تورو اينجا نمياوردم
چطوري ميميره؟
توسط يه زوج شيطان صفت کشته ميشه
با من بيا
وقتي بميره ، ميتونيم املاکشو باهم تقسيم کنيم
و آينده خوبي داشته باشيم
عاليه
اسمش "آپريله"، ولي زن اين يارو نيست
اين کوني هم ميترسه اموالشو با زنش تقسيم کنه
واسه همين ازدواج نکرده
واسه همين اين جيگر انتخاب کرده
و البته خيلي دوسش داره
اون چاقاله هم اسمش "سايکو" هست
دست راست مَرده
فقط شرط بندي روي اسب ها حاليش ميشه
اونا زوج شيطان صفت عالي هستن
نميدونم چرا
بعد کشتنش خيلي هيجان زده شدم
...خيلي ميخوامش
...عزيزم
بيا اينجا
عزيزم،بيا اينجا
چي ميخواي؟
تو خيلي بدجنسي
نميدوني؟
وقتي من هيجان زده ميشم
چيو خيلي زياد ميخوام؟
زودباش
...صبر کن
اول صبر کن اون بميره و خاکش کنيم
عجله اي نيست نه،نميتونم صبر کنم
...زودباش عزيزدلم
دوست پسرش هنوز فوتم نکرده
ولي دختره ببين چطوري رفتار ميکنه
دختره واقعا خل و چله
وقتي بميره و بياد جهنم
بايد خوب به خدمتش برسم
ميشه يکم حرفه اي تر عمل کني؟ چيکار کنم؟
بفرما
ميدونم ولي چطور؟
اين چيزا مثل جلق ميمونه نيازي به يادگيري نداره
فقط انجامش بده
منظورم اين بود چطوري بدنش تسخير کنم
شيرجه زدن بلدي؟
...دستاتو بايد اينطوري بگيري
کونتو بلند ميکني
اينطوري؟
تقريبا وقتشه
حاضري؟
آره
زودباش
دستا
کون
برو
چرا بايد اين کوني ميشدم آخه؟
اين يارو از پشت کوه اومده؟
پاهام الان خيلي بلندتره
....ولي شنيدم که ثروتمند و
خوشتيپ هستش
نمُرده؟ نمُرده؟
...لعنتي ...زودباش
چرا پس نمُرد؟
چرا هنوز زنده ست؟
بايد کار ميکرد
اينم زهر ممه اي
داره مياد پايين
رئيس
عزيزم
چند دقيقه پيش حالت خوب نبود هنوزم بعد چرت زدن احساس مريضي ميکني؟
معلومه که دلت ميخواد مريض باشم
البته که نه
چرا بايد اينو بخوام؟
تو دست راست مني
بله
بزار يه چيزي بپرسم
اگه من بميرم ، دارايي من چقدر ميشه؟
حدود 13 بيليون
چرا بايد اتفاقي براتون بيفته؟
...بهم دروغ نگو ...اگه دروغ بگي
وينسنت"، فکر کردم رفتي"
نه
يه فيلمي توي "اي پد" داره
که هنوز توي جهنم پخش نشده
اول ميخواسم اين فيلم تموم کنم
حالا چي هست؟
"زندگي ساده"
..."اين يکي فيلم "انعکاس رنگين کمان
..."اينم فيلم "تاسيس انقلاب
"بز دوست داشتي و گرگ بزرگ"
توي جهنم چه فيلمايي نگاه ميکني؟
..."وولگاريا" (فيلم سکسي)
"اين واي فونگ" (فيلم سکسي)
"سکس و زن"
"سفر سکسي ما"
اين فيلما 24 ساعته تکرار ميشن
ميترسم هويتم معلوم بشه
معمولا چطوري باهاشون برخورد ميکردم؟
...يه کلمه بگم
بي شرف بودي
نگرفتم
آسونه
همش از زبون و کيرت استفاده ميکني
فقط هي بهش ناسزا بگو
اين که خيلي ظالمانه ست
ميشه يکم باادب تر بشه؟
اگه بفهمي اون مَرده چي بود
اونوقت ميفهمي ظالمانه به چي ميگن
رئيس
عزيزم
جودي" انگشتر الماس 4 عيار داره"
انگشتر من خيلي کوچيکه
يه انگشتر بزرگتر از مال اون ميخوام
يه انگشتر 5 عيار باشه خوب ميشه
آره
پنج عيار خوبه
قيمتش 5 ميليونه
پنج ميليون
اينقد زر نزن
اشک هاتو نريز بيرون
واسه هر سيلي 1 ميليون ميدم
پنج سيلي ميشه 5 عيار
تحمل کن
دو ميليون
بخند
سه ميليون
کافيه ،خسته ميشين
فکر ميکنين نميدونم شماها چه غلطي کردين
هيچي مفتي بدست نمياد
تو بزنش
يه يک ميليون بهم بده
سيلي بزن
به چي فکر ميکني؟
اگه بخوام ميتونم يکي استخدام کنم تورو بکشه
و مقبره خانوادگيتو داغون کنه
مقبره خانوادگي؟
جدا؟
سه سيلي ديگه ميشه جمعا 8 ميليون
واقعا خيلي کوني بود
انسانيت کجا بود آخه
واسه همين زدن کشتنش
دوس دخترم الان کجاس؟
توي ايستگاه تلويزيوني کار ميکنه
عجله کن وقت کاره
"سيسي"
آنجل" ببين"
صورتش خوشگل شده
از تهيه کننده شنيدم
هردوتون بعنوان سردسته زن ها انتخاب کرده
اون دختره صلاحيت داره؟
فکر کرده کي هست؟
محاله
منتظر باش
وقتي خط هاتو تموم کردي
وقتي صداي رعد شنيدي بهش سيلي ميزني
فهميدي؟ آره
خب،وايسين
بن"،خيلي کم اينجا مياي"
امروز کار نداشتي؟
دارن فيلم ميگيرن
...نه گوش کن
تو با ارباب جوان بودي؟
...نه،ارباب جوان نه
با ارباب پير بودم
با ارباب پير بودي؟
...کارگردان گفت
وقتي صداي رعد شنيدم با سيلي بزنمت
واقعا متاسفم
صحنه رو حال کردي؟ باحال نبود؟
آره،سيلي ها خيلي محکم بودن
"سيسي"
بله تهيه کننده
...خيلي خب
...خب
سرمايه گذار ارشد ما ،"بن" ،اينجاست
گفت که ميخواد نقش شماها عوض بشه
همين
چرا؟
اون از "آنجل" خوشش اومده
...گفت که
يا اين کار ميکني يا براي 3 سال نميتوني توي فيلماش بازي کني
اينکار ميکنم
بزار منو بزنه
خانوم نه
ازت پرسيدم
تو با ارباب جوان بودي؟
نه
...نه،ارباب جوان نه
با ارباب پير بودم
با ارباب پير بودي؟
تو منو زدي
...نه
خيلي درد ميکنه منو ببرين دکتر
سيسي" ،مراقب باش"
..."آنجل"
اجازه بدين معرفي کنم
"سرمايه گذار ارشد ما ، "بن
...به ندرت اين طرفا مياد
ايشون گفتن شما سردسته زن ها بشيد
کدوم فيلم داريد فيلمبرداري ميکنين؟
يکي از فيلمايي که "الگانت نپکين" حمايتمون کرده
اسمش "رودخانه خوني" هستش
رودخانه خوني"،اسپانسرش "الگانت نپکين"ـه
با اين اسمي که پشتشه معلومه سريال بزرگيه
مزاحمتون نميشم
از بازيت خوشم اومد
از بازي من خوشتون اومد؟
آنجل"،حاضر شو" عجله داريم
برو به کارت برس بعدا يه نوشيدني مهمونت ميکنم
نه،هنوزم اينحاس
ببين
اين کوني واقعا از اون جيگره خوشش مياد
خيلي خاطرخواشه
..."انجل"
اجازه بده برسونمت
"بن"
بخاطر کمکت ممنونم
ولي دوست پسر من تازه فوت شده
هنوز آماده نيستم
تا با کسه ديگه باشم
ميدونم ، درک ميکنم
اگه قراره با تو بيرون برم
فقط واسه راهنمايي کردنمه ،همين
نه چيز ديگه
واقعا "جاني دوو" رو دوست داري
خيلي واضح و روشن گفتم
از وفاداريت خوشم مياد
چرا دوسش داري؟
نميفهمي؟
براي دوست داشتن کسي دليل لازم نداري
من فقط دوسش داشتم
اون شهامت اينو داشت براي روياهاش بجنگه
يجورايي اسکول بود ولي ميدونم واقعا براش مهم بودم
حتي اگه اون مُرده باشه بازم عاشق کسي ديگه نميشم
عاشق کسي ديگه نميشم
من فقط عاشق توام و "جاني دوو" منم
من خيلي آشغال عوضي ديدم
ولي تو اولين نفري هستي
بخاطر جا زدن خودت بجاي يه آدم مُرده نفرين و ناسزا ميشنوي
باور کن من "جاني دوو" هستم
اولش...شيطان بهم 4 تا آرزو اهدا کرد
تقريبا با دختراي خوشگل ريختم روي هم
"بعدش رفتم پيش "دريلر
و با تايلنديه ملاقات کردم
بعدشم کشته شدم
ولي دوباره زنده شدم
اومدم دنبالت
من واقعا تحسينت ميکنم واقعا عاشقت هستم
نگرفتي چي شد؟
عاليه
...اگه جايزه بهترين فيلمنامه رو
توي مسابقات بعدي نبري باعث تاسف ميشه
ولي جايزه بهترين فيلمنامه رو به نمايش کمدي نميدن
بِن"، من سوگلي تو نيستم"
ولي من عاشقت هستم
اي عوضي
واقعا ازش خوشش مياد
لعنتي ، واسه دارايي هاش يه شريک ديگه پيدا شد
بايد هرچه زودتر از شرش خلاص بشيم
چطوري؟
نگران نباش ، يه فکري دارم
"دريلر"
از وقتي که عوض گروه هاي ترياد شدم همش دنبال تو بودم
اگه اينبار بهم کمک کني
...بهت 30 درصد...
چيزي که ازش گيرم بياد ، ميدم...
واقعا شيطان صفتي
ميخواي شوهرتو بکشي
و با معشوقه ات بزني به چاک
...آره
نه،فقط ميخوام دوباره تجديد فراش کنم
همه از پول خوششون مياد
ميتونم کار و کاسبي همسرتو مال خودم بکنم
قبوله
خب،70 درصد من و 30 درصد تو
اين که خيلي زياد شد
...نه
"باب" ، "کن" بله
از طرف من به "بن" زنگ بزنين بله
...اينطوري نباش
تو 70 درصد و من 30 درصد قبوله
...اين نقشه
کار ميکنه...
چرا؟
چرا اينکار با من ميکني؟
چرا؟
چرا باورم نميکنه؟
رئيس
رئيس ، حالتون خوبه؟
اين چيه؟
دعوت نامه هاي تو
براي چي؟
هفته گذشته ، شما گفتين
ميخواين خيريه باشکوهي ترتيب بدين
و رئيس جمهور هم دعوت بود
رئيس جمهور؟
بعدش من از جون رئيس جمهور حفاظت ميکنم؟
آره،من ازش حفاظت ميکنم
ميشه يه دختر ديگه هم دعوت کنم؟ ...اسمش
ميدونم
ميخواي "آنجل" دعوت کني
تو از کجا ميدوني؟
ميخواي باهاش ازدواج کني؟
همه اينو ميدونن
که چي بشه؟
...خوبه رئيس
...خونسرد باش
نبايد به "آنجل" اجازه بدم فکر کنه ادب و معاشرت حاليم نميشه
...بايد اجازه بدم که
بدونه خودمم
اون مفت خور بن" پولامونو هدر ميده"
عزيزم
نبايد گولشو بخوري
گولشو نخور
بيخيال
تاجايي که ميتوني ازش استفاده کن
فقط دوست دخترش باش نخواستيم باهاش ازدواج کني
اگه خواست باهات کاري کنه کونشو پاره ميکنم
زن حريصي هستي
واسه همين لجبازي هاته که آس و پاسي
ميخواي توي شرايط سخت قرارش بدي؟
سخت؟
مامان و بابا تمومش کنين
خواهر
فکر کنم بايد دقيقا بهش همه چي رو توضيح بدي
بهش فرصت نده
باشه؟
خيلي کارکشته اي
عزيزم،مجبوري بري؟
نبايد لباس هاي آشغال بپوشي
اين لباس بپوش
همين لباسو بپوش
هيچي قبول نکن همشو بهش برگردون
اين عاليه ، عاليه اينم بردار
بايد باهاش صحبت کنم
...من
هوا سرده چرا اينجا نشستي؟
فردا بايد به دوست دخترم چي بگم؟
چي؟
چيزاي دخترونه بگو برو جلو
اگه از تو خوشش بياد
لازم نيست کاري بکني
اگه ازت خوشش نياد
مهم نيست چيکار ميکني فايده اي نداره
درسته
راستش ، بهت حسادت ميکنم
چرا؟
يه دختري داري که واقعا دوست داره
تو که تا دلت بخواد داري
من خيلي دوس دختر دارم ولي هيچکدوم واقعا منو نميخوان
پس چرا همش با تو هستن؟
فقط دوس دارن با من سکس داشته باشن
آرزو داشتم مثل تو بودم
تو عشق واقعيت رو پيدا کردي
اين چيزا مادرزاديه لازم نيست حسادت کني
... تو براي شيطان بودن
زياد بد نيستي...
...هرچند بعنوان يه انسان
تو يکم زيادي اسکولي
هنوزم ميتوني يه دوست باشي
تو دوستي نداري؟
نه
خب
...آدم خوبي بودن خيلي مضخرفه
دلت نميخواد ديگران دست بندازي؟
من آدم خوبي ام؟
شک نکن
تو هميشه با دختراي مختلفي هستي
حالت از اين کار بهم نميخوره؟
چرا ، ولي از پسرا خوشم نمياد
ديگه چيکار ميشه کرد؟
مطمئني؟
قبلا با دوتا پسر بودم
صبح بخير همگي
من گزارشگر شما "يامي" هستم
...من الان در
مهماني خيريه هستم...
...امشب ، اين مهماني خيريه
...توسط شخص...
...معروف و سرمايه دار
بن چيک" برگزار شده"...
که اخيرا رفتارش غيرطبيعي بوده
هر روز مبلغ هنگفتي به خيريه ها اهدا ميکنه
...ايشون گفتن که امشب مبلغ 1 بيليون
به رئيس جمهور اهدا ميکنن تا ...سازمان معلولين چيني
را راه اندازي کنن...
واقعا کار خوبي ميکنن
نگاش کن
منتظر اون دختره ست؟
من ميترسم
بدرد نخوري ، اي ترسو
بيخيال ، ميخوايم يه نفر بکشيم
...امشب
يا اون ميميره يا تو
يا اون ميميره يا من؟
همش به نفع تو ميشه
بيخيال
با صداي بلند حرف نزنين
....شرمنده
کيوسک هايي از خيريه هاي متفاوتي اينجا هست
که کارهاشون رو به رئيس جمهور نشون ميدن
اينجا نقاشي از يتيم خانه هست
محصولات کشاورزي از خانه سالمندان
و تنديس هايي از خيريه هاي ديگه وجود داره
و همينطور آخرين دستاورد از يافته هاي
دانش آموزان کشاورزي نيز به چشم ميخوره
که قادر هستن مدفوع رو به کيک تبديل کنن
فکر کنم رئيس جمهور بزودي برسن
شما رو بازم در جريان خبرها ميگذاريم
آنجي"،خوشحالم اينجا ميبينمت"
آره،بايد يه چيزي بهت بگم
دنبالم بيا
چي ميخواي؟
بايد يه چيزي نشونت بدم
زودباش
بايد باهات صحبت کنم
هرچيزي که بهت گفتم
حقيقت داره
منظورت چيه؟
هيچکس تاحالا اينقد اذيتم نکرده بود
گوللي، گوللي توماني بالام لاي گولم لاي سکينه داي قيزي ناي ناي
اوينيان بٍله اوينار بالام لاي گولم لاي سکينه داي قيزي ناي ناي
گوللي، گوللي توماني بالام لاي گولم لاي سکينه داي قيزي ناي ناي
اوينيان بٍله اوينار بالام لاي گولم لاي سکينه داي قيزي ناي ناي
..."آنجل"
چيکار ميکني؟
يادت اومد؟
ساعت 3 لباس هامو بگير
ساعت 4 هم برو مرغ بخر
مامانم و داروهاموساعت 5 بگير
ساعت 6 هم جلوي دفتر باش
تا بريم دستمال بهداشتي بخريم
روز اول آپريل همديگه رو ديديم (اول آپريل مثل سيزده خودمونه)
روز اول اونقد منو زدي که فرستادنم بيمارستان
....توي فستيوال نيمه پاييز
بدجوري کونمو سوزوندي
در دوره دوم فستيوال
ما براي اداي احترام به اجداد ما پيششون رفتيم
و تو منو از کوه پرتم کردي پايين
...توي کريسمس
بهم گفتي که لباس بابانوئل بپوشم
و اداي درخت کريسمس دربيارم
توي ولنتاين ، وقتي اولين بوسه رو زديم
تو گوشمو گاز گرفتي
..."آنجل"
من "جاني" هستم
عشق يجورايي جالبه
خودتي
...آقاي رئيس جمهور مراقب باشيد
آقاي رئيس جمهور از اين طرف لطفا
سلام
...رئيس
رئيس جمهور تشريف آوردن
آقاي رئيس جمهور
سلام
آقاي رئيس جمهور
"دکتر "چيک
دکتر "چيک"؟
...قربان ، فراموش کردين که دو ماه پيش
شما دکتراي خودتون گرفتين؟
خيلي ممنونم
شما يک بيليون اهدا کردين
...چيزاي زيادي هستن
چيزايي خيلي مهمتر از پول
آقاي رئيس جمهور
ايشون دوست دختر من ، "آنجل" هستن
سلام
بريم داخل
باشه
آقاي رئيس جمهور
از نزديک خيلي بهتر از تلويزيون هستيد
دوست دختر
دوست دختر؟ پس من کي هستم؟
...به سلامتي
...همگي به سلامتي
رفيق
تبريک ميگم، دختره هم ازت خوشش مياد
ممنونم به سلامتي
مراقب باش
امشب ، شب سيزدهمه
بعد از ساعت 12
روح تو مال من ميشه
امکان نداره بايد يه چند روزي مونده باشه
متوجه گذر روزها نشدي
تو قرارداد امضا کردي من هرکاري بخوام انجام ميدم
متاسفم
امروز يه فاجعه بزرگ پيش رو داري
...هاهاها
ترور؟
مخفي بشين
از رئيس جمهور محافظت کنين
فرار کين آقاي رئيس جمهور
برو پايين
خطر داره آقاي رئيس جمهور
اول شما برين
پرش
آقاي رئيس جمهور
اينجا خطرناکه برين عقب
آقاي رئيس جمهور
فرار کنين
آقاي رئيس جمهور
دورين"؟" (درخت قهوه سوداني)
فرار کنين آقاي رئيس جمهور
حالتون خوبه؟
خون ريزي دارم
اين خونشو بند مياره
آقاي رئيس جمهور
خون ريزي متوقف شد؟
اشتباه کردي
تازه بدترم شد
اين ديگه بند مياره
آقاي رئيس جمهور
بند اومد؟
واقعا کار ميکنه بهتره اينم امتحان کني
آقاي رئيس جمهور واقعا کار پُر استرسي دارين
اينو توي خونتون امتحان کنين
"افسر "وونگ
...کمک کنين آقاي رئيس جمهور خارج بشن
نگران نباش من کارم خيلي بهتر از توئه
آقاي رئيس جمهور
حالتون خوبه؟
خواهش ميکنم
ديگه منو نجات نديد
داره فحش ميده
من بهش راي دادم
ميخواي چيکار کني؟
نميتونم ببازم
...ترور شکست خورد
خودم شخصا انجامش ميدم
افسر "وونگ"،با آقاي رئيس جمهور از اينجا خارج بشيد
خيلي بدجنسي
فکر کردي پس از اول چطوري بودم؟
گمشو
بزار بميره
...اي مادرتو
من ميرم
لعنتي
چيکار ميکني؟
متاسفم
حالت خوبه؟
کمي درد داره
جمع و جورش کن
ديگه وقتي نمونده
اون کيه؟
ميبينيش؟
آره
اون شيطانه
من روحمو بهش فروختم
بايد راس ساعت 12 باهاش برم
...امکان نداره
...نميخوام بري
...نه
ولش کن
وگرنه تورو هم ميبرم
نرو بيا بريم
وينسنت" شيطان"
اين فرشته ديوث پيداش شد
بهش دست نزنيا
ما با هم قرارداد امضا کرديم اون با تو به بهشت نمياد
ميدونم
من نميخوام اونو به بهشت ببرم من بخاطر تو اينجا اومدم
يا مش قاسم
چرا من بايد با تو برم؟
لعنت بهت
...تو
تو زندگي "جاني" رو نجات دادي
اعمال خوبي انجام دادي
شيطاني که اعمال خوبي ميکنه
تو به بهشت ترفيع داده شدي
ترفيع؟
...استعدادهاي تو
در بهشت به باد فنا ميرن...
در بسته شو
با من به بهشت بيا
در باز شو
کمک مامان
نميخوام بهشت برم
...ميخوام آدم بدي باشم ...دلم براي دوس دخترام تنگ ميشه
من بازي سه نفرمو ميخوام
"وينسنت"
توي بهشت مزاياي زيادي خواهي داشت
...کمک هزينه مسکن وام بدون بهره
هر روز تعطيله
...همينطور
دختراي جهنم همشون ترشيدن
از کجا اينا رو ميدوني؟
به خودت زحمت نده
فرشته هامون ببين
سلام
زودباش بيا
خوشگلن
البته که همينطوره
ميشه توي بهشت فحش بدم؟
با صداي بلند فقط نده
ميتونم با دخترا حال کنم؟
فقط روش سگي نباشه
بدرود مامان
چقدر ترحم انگيز ولي بجاش دوتا همکار جديد پيدا کردم
ما کجاييم؟
ما مُرديم
امان نداره به اين زودي؟
....هاهاها
پس من بايد چکار کنم؟
کسي که قرارداد امضا کرده با تو معاوضه شد
قرارداد تو ديگه اعتباري نداره
ميتوني توي دنياي آدما بموني و زجر بکشي
من ديگه بايد برم
ببين دارم پرواز ميکنم
انگار داشتم خواب ميديدم
مهم نيست که خواب بود يا نه
تا وقتي که باهم هستيم مشکلي پيش نمياد
...اما
ميشه ديگه منو نزني؟
من همچين پسر خوشتيپي اذيت نميکنم
الان ديگه خيلي خوشتيپم
بايد اينو روشن کنم
مشکلي ندارين که يکم طولش بدم؟
باشه،مشکلي نيست
بهشت خيلي خوبه
گــــروه تــــرجـــمـــه ايــــــران فــــيـــــلــــم https://www.facebook.com/IranFilm.TG
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com FB.com/siros.fakh
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از ايــــــران فــــيـــــلــــم